Ce livre se lit comme il se joue, à deux, pour découvrir le plaisir de faire ensemble. Un jeton pour toi, un jeton pour moi, et c’est parti ! On découvre cette drôle de machine à s’amuser, dans laquelle se sont installées de vivaces petites souris. Saurons-nous les attraper?
This book is a playful read, a story for two players. One shape for you, one shape for me, and here we go! Let’s see how this funny machine works, and try to catch the wriggly mice that live in it.
Sidérant ! J’ai été nominée au prix Astrid Lindgren 2026. Un immense merci a l’IBBY France qui m’a choisie !
L’Union Internationale pour les Livres de Jeunesse, fondée à Zurich (Suisse) en 1953, est une association à but non lucratif. Elle forme un réseau international de personnes qui, dans le monde entier, cherchent à favoriser la rencontre des enfants et des livres. Elle réunit les sections nationales de plus de soixante dix pays dans le monde.
Astonishing ! I am nominated for the 2026 Astrid Lindgren Memorial Award. My gratitude goes to IBBY France choosing me !
The International Board on Books for Young People (IBBY) is a non-profit organization which represents an international network of people from all over the world who are committed to bringing books and children together.
Une exposition à destination du très jeune public, conçue en août 2024 pour le Centre d’art Ile MoulinSart, à Fillé dans la Sarthe.
La médiation a été intégrée à la création, avec des ateliers, des lectures dans l’exposition et chez les partenaires du centre (bibliothèque et crèches).
L’expo comprenait :
Un village, qui offrait des murs pour se cacher, des fenêtres qui se répondent, des ruelles pour se croiser, des coins de rues pour se rencontrer comme par hasard. Le village était équipé de moyens de communication sophistiqués : de longs tuyaux permettaient de chuchoter de maison en maison, ou de s’échanger des objets par toboggan direct.
Des jeux de construction créés à partir d’objets de récupération. Tout est permis, tant que la sécurité et le respect de tout le monde sont garantis
Un grand merci à Alexandra Bouleau qui a coordonné ce projet.
This immersive exhibition focuses on early years, with an integrative approach to art education, taking into account children, the grown-ups around them, and the various social context in which they can be reached.
The project comprises :
– An artist’s residency in the Centre d’art Ile MoulinSart (an old water mill turned into a beautiful art and social center) to experiment, build and create the exhibition.
– Workshops in surrounding daycares and libraries, to take to project out of the art center to children and grown-ups (parents and practitioners)
– Facilitation of workshops within the exhibition, with families and practitioners as well.
The exhibition is a village, with walls to hide, windows to say hello through, street corners to happily bump into each other. The houses are equipped with the best of high-tech communication means : long, bright yellow pipes to whisper secrets, gossip and stories to our neighbors.
Alexandra Bouleau brilliantly initiated and coordinated this project.
Une commande de Hamelin, qui est une association d’éducation à la lecture dès le plus jeune âge, implantée à Bologne. Elle rayonne dans toute l’Italie. Elle organise des expositions, des formations, des actions auprès du public, du soutient à la création… Elle collabore avec des partenaires nombreux et variés : école, crèche, centres de santé…
Ce livret est conçu pour accompagner les rencontres avec le public, c’est à dire les familles des tout-petits auxquels s’adressent les livres choisis par l’association.
Ce travail m’a permis un pas de côté, une aventure avec la langue italienne. J’ai demandé à Ilaria Tondardini, ma commanditaire, de rassembler les expressions utilisées pour parler à un bébé, en italien bien sûr, mais aussi dans les langues rencontrées au travers des rencontres avec les familles. Une liste de mots très évocateurs m’est parvenue : petite boulette, petit bouton, poire cuite… Je m’en suis inspirée pour créer un loporello tout simple, dont chacune des faces expose un imagier en pâte à modeler. L’une illustre ces expressions, et l’autre s’en échappe pour déployer une histoire d’amour pour un bébé, un poème pour deux boulettes (polpetta), l’une blanche l’autre bleue. L’esprit joueur de Petit bleu Petit jaune est bien entendu en sous texte.
J’ai été invitée à participer au très beau et ambitieux projet Prendi e Scopri mené par l’association Hamelin dans plusieurs régions d’Italie.
Ce projet, qui porte le nom italien de Prendre et Donner, Prendi e Scopri (édité par Fatatrac) promeut la lecture auprès des tout-petits en particulier par le livre jeu, en s’appuyant sur de nombreux partenaires de terrain, enseignants, bibliothécaires, mais aussi des artistes, des universitaires…
Hamelin m’a accordé sa confiance par la commande d’un livret offert aux enfants et à leurs familles. Ce travail m’a permis un pas de côté, une aventure avec la langue italienne…
En avril 2024, j’ai mené ateliers et rencontres, accompagnée de Leyla Vahedi, de l’association Cartastraccia, partenaire et co-architecte du projet dans la région de Rome.
A Cisterna di Latina, accueillie par Danilo di Camillo, bibliothécaire, et la crèche Asilo nido comunale.
Au superbe Palazzo delle Esposizioni.
Dans l’école Adelfo Grosso De Bologne.
Un accueil fantastique me fût réservé dans chaque lieu. Merci à tout le monde !
Hamelin est une association d’éducation à la lecture dès le plus jeune âge, implantée à Bologne. Elle rayonne dans toute l’Italie. Elle organise des expositions, des formations, des actions auprès du public, du soutient à la création…
Cartastraccia est une association crée par des artistes basées à Rome, et qui promeut le livre sous toutes ses formes et dès le plus jeune âge.
En collaboration avec Melaine Lefeuvre, responsable du pôle publics et médiation du musée Archéa.
En partenariat avec Denis DEVOS, responsable action culturelle et communication à la Communauté d’agglomération Roissy Pays de France, et le fectival Livre comme l’air à Arnouville.
Exposition dans le hall d’entrée du musée, du 28 février au 24 mars
Photographies de Jean-Yves Lacôte
Une visite-atelier du musée Archéa, à Louvres.
Ce projet est une occasion superbe de concevoir la médiation auprès des enfants comme un domaine de création en soi. Au cœur de cette collaboration avec Melaine, des questions communes :
Comment utiliser ce musée d’archéologie comme un lieu de vie, de jeu, d’exploration, de création et d’expérimentation, en plus d’un lieu de savoir ?
Quels ateliers proposer pour faire “sortir” les objets de leur vitrine, leur donner une consistance, permettre d’en comprendre la fonction, la fabrication, leur donner une réalité plus palpable?
L’architecture du musée à été mise à profit : escaliers et couloirs nous ont été investis / La collaboration entre enfants, et avec les adultes est centrale dans la démarche globale.
3 ateliers en lien avec 3 objets en vitrine : le tissus de laine (époque gauloise), les carreaux de pavement (Moyen Age), les canalisations d’argile (18ème siècle).
Un grand merci, et bravo aux enfants, parents, et enseignants de l’école Salengro de Gonesse.
This project is a wonderful opportunity to experiment around some of my main interests : using art and creativity to pass on knowledge, to foster collaboration among children and adults, to make a place of culture like Archéa, an archeology museum in Louvres, a place of active learning and experimentation for the young visitors.
Through these activities, I want to take the artefacts “out” of their cases, to make them feel more real, more relatable.
3 activities linked to 3 objects from the museum showcases :
wool fabric (Celtic era), decorative floor tiles (Middle Ages), clay drain pipes (18th Century)
A big warm thank you to the Salengro primary school children, parents and teachers, in Gonesse.
La Médiathèque départementale de l’Aveyron porte un dispositif intitulé Des livres et des bébés, coordonné par Aude Petit-Dubousquet. Avec une grande aisance, elle parvient à apporter au public une très riche proposition artistique dès le plus jeune âge, tout en soutenant la création contemporaine. Le projet auquel j’ai eu l’immense chance de participer s’appelle tout simplement Le parcours artistique. C’est un programme très dense, efficace grâce à une grande solidité et diversité du réseau de partenaires, comprenant formation pour les professionnelles, exposition, ateliers et spectacle avec les enfants, une commande artistique, et une visite guidée à travers l’Aveyron !
J’ai été profondément touchée d’apprendre que Poème en Jaune a été choisi comme Livre de naissance pour être offert à tout enfant né ou adopté en 2024 dans le département !
Je suis très reconnaissante à toute l’équipe. Merci à Aude pour la tenace traversée de la pandémie. Vive l’Aveyron ! »
Dispositif départemental mené en partenariat avec les bibliothèques et structures petite enfance des communes de Millau, Aguessac et Rivière sur Tarn.
Commande artistique 1 : Les Archibidules.
Ils sont nés pour répondre à la préoccupation d’Aude de soutenir la création et de développer pour son territoire des outils de médiation nouveaux. Ces animaux se contruisent à partir de pièces à fentes qui s’encastrent. Des combinaisons diverses sont possibles. En faisant varier les différentes crêtes et queues, l’enfant déplace le centre de gravité de son animal, le faisant piquer du nez ou bien au contraire, se redresser fièrement.
Commande artistique 2 : Le Bricobidule.
Ce module facilement montable et démontable est d’utilisation flexible, libre, pour présenter des livres, mais aussi jouer et expérimenter de manière créative. La bestiole est accompagnée de trompes, de petits pas, et d’objets divers transportables dans une mallette à bricolage.
Du jeudi 9 novembre 2023 au dimanche 25 février 2024
Une collaboration avec : Hélène Valotteau, conservatrice du fond patrimonial de l’Heure Joyeuse à Françoise Sagan
+ Nolwenn Semana et Linda Fardon de Bibliocité
L’exposition-installation s’articule autour de deux zones :
Une zone d’expo pour les adultes et leurs tout-petits qui retrace, par des exemplaires magnifiques, une histoire internationale du livre pour les tout-petits.
Une zone d’exploration et de manipulation confiant aux tout-petits et à leurs adultes, mes livres et des créations originales conçues par moi, pour tripoter et trottiner librement.
This exhibition/installation is structured along two areas :
The exhibition for grown-ups (and their tots), presenting an international history of young children’s books through beautifully preserved vintage copies.
The multi-sensory exploration area for tots (and their grown-ups), where my books and a newly designed collection of objects are available for a nice good session of fiddling and waddling.
Espace de découverte : Livres, objets bois artisanaux, réalisation en verre …
Les Tournicotis : ensemble de toupies/culbutos
tournées sur bois de hêtre et noyer par Olivier Michelsen
Vitrines patrimoniales, à découvrir dans toute la bibliothèque.
Hélène Valotteau et son tapis articulé,
réalisé par ses soins pour la médiation de l’expo.
Un module commandé par la médiathèque départementale de Vosges, pour accompagner les tout-petits et leurs adultes, professionnelles et parents, dans la découverte des livres.
16 panneaux encastrables et modulables, réalisé en 2023, au Faclab de Gennevilliers avec l’aide d’Adrien Chacon et d’Adina Ochea.
Le module a été présenté lors d’une journée de formation accompagnée par l’Agence quand les livres relient. J’ai aussi été accueillie pour des ateliers auprès de très jeunes enfants.
Artistic mediation device commissioned by the Vosges district library network, designed to guide little ones and their grownups, parents and professionals, in their journey through books.
16 modular panels crafted in 2023, in the Faclab of Gennevillers, with the help of Adrien Chacon and Adina Ochea.
This device has been presented to the professionals during a training day facilitated by l’Agence quand les livres relient. I was also invited to give workshop with toddlers.
Les communes de Aubervilliers, La Courneuve, Épinay-sur-Seine, L’Île-Saint-Denis, Pierrefitte-sur-Seine, Saint-Ouen-sur-Seine, Stains et Villetaneuse, accueillent cette expo conçue sous la houlette du SLPJ jusqu’à fin avril 2023. Ce fût un immense plaisir de travailler sur ce projet avec cette équipe de choc.
Ce module accompagne la médiation de mes livres auprès des tout-petits et leurs adultes. Il comprend un labyrinthe à coucou, des tapis-étang, des nids-paravents. L’objectif : se rencontrer ! Il y a des fenêtres pour s’apercevoir ou s’alpaguer, des coins pour se tomber dessus comme par hasard, des portes pour se rejoindre. Une grille de tissage au lacet permet de faire toue sorte de motif, mais pas tout seul ! Impossible de faire revenir le fil à soi sans l’aide de quelqu’un de lautre côté… Tout devient plus drôle et intéressant quand on est ensemble non?
Debout, coucou, genou ! is a playful, multi-sensory, art mediation device, commissioned and curated by the SLPJ team. Now on in Seine-Saint-Denis.