texte-etrangeren basque, en néerlandais, en portugais